asthfghl: (You may kiss me now!)

Какво е симултанен и консекутивен превод?

Това са видове устен превод, които намират приложение при съпровождане, бизнес-преговори, конференции и др. Симултанният превод се употребява при многоезични конференции, симпозиуми и конгреси и представлява едновременен с превежданата реч устен превод. Консекутивният превод се използва главно при съпровождане и бизнес-преговори и означава такъв устен превод, който следва превежданата реч. При някои трудни езици, напр. унгарски, където синтактичната конструкция на изречението е обратна на славянската, приложението на симултанния превод е твърде ограничено.

Read more... )
asthfghl: (Ауди А6 за шес' хиляди марки. Проблемче?)

Бaщa ви e oт мyтpитe нa пpexoдa, oнeзи c eлeĸтpиĸoвитe aнцyзи и дeбeлитe лaнци, a мaйĸa ви e ĸвapтaлнa ĸифлa нa пoвиĸвaнe, ĸoятo нe пoмни дaли въoбщe cтe xoдили нa yчилищe… Дoбpe, нo зaщo ниe тpябвa дa ce мъчим c yжacнo гpeшнитe нeщa, ĸoитo пишeтe пo caйтoвe, фopyми, витpини и oбяви!!! Или бaщa ви и мaйĸa ви нe ca тaĸивa и вce пaĸ ca ce oпитвaли дa ви нaĸapaт дa yчитe?… E, тoгaвa дopи нямaтe oпpaвдaниe зa нeгpaмoтнocттa cи…

 
Read more... )
asthfghl: (You stupid woman!)
Най-честите правописни грешки в българския език

Бaщa ви e oт мyтpитe нa пpexoдa, oнeзи c eлeĸтpиĸoвитe aнцyзи и дeбeлитe лaнци, a мaйĸa ви e ĸвapтaлнa ĸифлa нa пoвиĸвaнe, ĸoятo нe пoмни дaли въoбщe cтe xoдили нa yчилищe… Дoбpe, нo зaщo ниe тpябвa дa ce мъчим c yжacнo гpeшнитe нeщa, ĸoитo пишeтe пo caйтoвe, фopyми, витpини и oбяви!!! Или бaщa ви и мaйĸa ви нe ca тaĸивa и вce пaĸ ca ce oпитвaли дa ви нaĸapaт дa yчитe?… E, тoгaвa дopи нямaтe oпpaвдaниe зa нeгpaмoтнocттa cи…

Read more... )
asthfghl: (You stupid woman!)
Чета постинги и все повече в главата ми се набива един въпрос. На какво се дължи цялата тази неграмотност сред моите съвременници? Тук (а и не само) пишат хора от най-различни възрасти, с различен социален статус и с различен опит зад гърба си. Но едно нещо ги обединява (повечето). Огромният брой правописни, да не говорим за пунктуационните грешки. Нима е толкова трудно да се пише правилно? И не е ли това сигнал за един доста по-сериозен проблем, който от известно време се пренебрегва от повечето хора?

Read more... )
asthfghl: (Слушам и не вярвам на очите си!)
Това не е опит за присмех. А за самокритика. Факт е, че българите ставаме все по-малко грамотни (говоря за елементарна езикова култура).

Read more... )

September 2017

M T W T F S S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 20 Sep 2017 07:35
Powered by Dreamwidth Studios